《活動》2008台灣國際紀錄片雙年展－嘿皮嘿皮買賴浮

關於TIDF

紀錄片是真實的，沒有安排好的華麗大爆破也沒有電影工業的商機考量，但導演透過鏡頭平實且真實地呈現身邊的故事，表達自己的想法與意見。這是對生活的熱忱，也是對社會的關懷。紀錄片正因為這個特質，在變遷的時代中不斷地成長，發展出新的面貌、新的感受。

從第一屆開始，紀錄片雙年展分為以「回歸亞洲」、「差異新世紀」、「跨越真實」等主題找回亞洲自我的角色與文化意義，也紀錄了，工業革命和全球化以來，整個社會遊戲規則的巨大改變。來自各國的影片，在不同地域、種族、文化背景、宗教下的種種差異及價值觀，不僅刺激國內紀錄片創作者，更讓國內的觀眾透過紀錄片深入了解他國的文化生活。近幾屆為網羅更多元更豐富的影片參賽，已不限主題，使紀錄片的發展更自由，更寬廣。

台灣國際紀錄片雙年展，為亞洲區除山形影展以外第二大紀錄片影展，每屆引進上百部國際紀錄片作品，並吸引上千名電影創作人及觀眾前來參與，雙年展已成為國際間重要的影展平台。

第六屆台灣國際紀錄片雙年展，將於10月31日至11月9日，於台中國美館正式展開。除了影展期間入選影片的放映以外，更有主題性的觀摩單元影片介紹給大家，及一系列的說明會、講座、紀錄片工作坊、校外教學等等活動，希望把影展的影響力普遍地落實各個層次當中。

「2008台灣國際紀錄片雙年展精彩片花播放」，歡迎蒞臨免費觀賞！

地點：影音平台〈美術街2樓)
日期：97.10.14~10.26
播放時間：09:30、12:00、13:30、15:00 (周六、日加映16:30場次)

　　2008台灣國際紀錄片雙年展即將在10/31(五)至11/9(日)展開，入選自20多個國家一百多部影片，各式各樣的題材，風土民情一覽無遺。不了解影展在播放什麼，先來這裡搶先看吧!

　　影片內容：

　　2008台灣國際紀錄片雙年展預告片花

　　包含競賽單元(國際競賽、台灣映像)，觀摩單元(在全球浪潮下、土本典昭紀念專題、歐洲紀錄片聯盟、AND-亞洲紀錄片連線等等…)

　　地址：台中市西區五權西路一段2號

　　洽詢電話：04-23761050、04-23723552 #354、641

　　紀錄片雙年展網址：www.tidf.org.tw

我比較想看這幾部
金龜狂人 The Beetle

以色列 / 2008 / Video / Color / 70' / 伊賽．歐萊恩 Yishai ORIAN /

一部 40 年的金龜車，和一位已懷孕的老婆，看似單純無奇的故事，竟能拍得如此戲劇感人。歷任買主的真情告白，讓導演不忍銷毀此部令老婆火大的車。而臨盆的她，希望能為孩子準備一部安全可依的好車。於是導演展開千里尋找可低價修車的翻修廠，歷經千辛萬苦，終於在最後緊要關頭……（黃庭輔）

The director, who owns an old-beloved Volkswagen beetle, is about to become a father. His mechanic says the car won't last, his wife complains it's unsuitable for a baby. Yishai begins a "save-the-beetle" journey starting with previous owners, continuing to Jordan and ending with the birth of his first child.

被遺忘的動畫大師 The Bug Trainer

立陶宛、波蘭 / 2008 / Video / Color / 52' / 多納塔斯．烏達斯 Donatas ULVYDAS / 萊納斯．奧古帝斯 Linas AUGUTIS / 馬瑞克．斯科貝基 Marek SKROBECKI / 羅莎．米斯其妮耶 Rasa MISKINYTE /

波蘭出生、立陶宛長大的偶戲動畫先驅史塔利維奇是電影史上經常被人忽略的重要人物之一。來自四國的團隊，用這部影片還原史塔利維奇充滿創意和實驗精神的一生與作品。融合劇情、動畫和紀錄種種形式，以仿史塔利維奇專長的甲蟲戲偶做第一人稱，穿插偶戲、專家解說，與珍貴影片片段，令人愛不釋手，充滿實驗和趣味精神。（魏玓）

Ladislas Starewitch (1882-1965), a pioneer of puppet animation, is one of the most forgotten film geniuses. He was named as a true wizard and an alchemist of animation, whose wizardry was born in Lithuania; he got his fame in Russia and flourished in his full power in France. Unique methods of animation, never disclosed to others - who was he?

天堂人生 Paradise

瑞典 / 2007 / Video / Color / 58' / 澤西．斯拉科瓦思基 Jerzy SLADKOWSKI /

天堂在哪裡？是否就在我們此生無法得知、聖經書上描述的彼岸？透過一對年逾古稀但個性如赤子的瑞典老夫婦，在山林環繞的退休生活裡，彼此之間為對方貼心的小舉動，頑固的堅持與小小的爭吵，溫馨而動人地彰顯出其實天堂不必寄望於此生結束後的未知一切，幸福而平淡的生活，就是天堂般的人生。（吳奇龍）

Hans and Kerstin have been married for 65 years. One day, against Kerstin's will, Hans decides that they should create a feature wall in their summer house. Their inability to agree on the right colour and pattern has hindered all earlier attempts at renovation. You would not believe an elderly couple and a wall can be this captivating!

海洋練習曲 My Ocean

台灣 / 2008 / Video / Color / 56' / 林正盛 LIN Cheng-Sheng /

一艘以傳統手法打造的蘭嶼拼板舟，一群達悟族人由蘭嶼朗島出發，歷經 30 多天、航行 600 多公里航抵台灣，停靠過台東、花蓮、宜蘭、基隆及淡水，最後抵達台北。導演全程留下紀錄，我們看到台灣的美麗海洋，也看到達悟族人的生存智慧。達悟族詩人夏曼‧藍波安的夫子自道穿插其間，傾訴漢人對台灣原住民的不平等的對待。（游惠貞）

Traditionally, the Tao people always harvest flying fish and dolphin from their plank boats in the southern waters. In the summer of 2007, they rowed westward to the unfamiliar water, across the Kuroshio, to call on the civilized Taiwan for a change. On their journey to Taiwan, the Tao people have found themselves in a predicament under the circumstances of contemporary civilization and modern Taiwanese society.

家族照 + 居家公園內 Family Photos + In the Park of My Neighborhood

台灣 / 1937 / Video / B/W / 3' / 鄧南光 TENG Nan-Kuang /

與作者的靜照攝影相較，他的 8 釐米影片，是一組更自由的私人日記──影片裡有大量釣魚、划船、海灘漫遊…等水濱遊歷活動，記錄著與家人、朋友分享的時光。《家族照》是在「南光寫真店」後院拍攝；《家居公園內》則在新北投公園內，由鄧南光賢伉儷互拍。頑皮嬉戲的小孩是鏡頭前的主角，而內斂的女主人，大多在照顧小孩的途中，匆匆的掃過鏡頭。與鄧南光作品中典型新潮自若、個人風格強烈的女性十分不同。（陳怡君）

Compared with the author's still photography, his 8mm films are like a free-styled personal diary. FAMILY PHOTOS was made behind his studio while IN THE PARK was in New Bei-tou Park in which he and his wife takes the camera in turn.

台北家居生活 An Afternoon in My Home

台灣 / 1966 / Video / B/W / 3' / 鄧世光 TENG Shih-Kuang /

鄧南光的長子鄧世光，繼承了父親對攝影的喜好，在這部攝於1960年的影片中，流暢的筆觸，速記了一個小家庭的午後居家時光。鏡頭像個禮貌訪客，並未暴露太多私密居家場景，但卻是當時政策宣導影片當道的肅殺環境中，少數未經扭曲造作的常民生活寫真。（陳怡君）

As TENG Nan-Kuang's son, TENG Shih-kuang inherited his father's love for photography. This film captures his wife playing with their three children in the yard while his father rests in the living room. The camera feels like a polite visitor without disclosing family privacy. Having said that, this film was a rare documentation in the 1960's.

態度 Attitude

台灣 / 2008 / 35mm / Color / 85' / 廖人帥 Leo LIAO / 林家緯 Mardy LIN /

輸球後休息室凍結的氣氛、何守正不過生日的祕密、球員間的兄弟情、陳世念最後一秒投進逆轉封王的完美結局等，本片以球員切身經歷剪輯成 80 分鐘的影片，呈現最真實的台啤籃球隊。經過超級籃球聯賽四季的洗禮，台啤籃球隊的球員們更懂得如何用正確的態度去迎戰任何一場球賽來感動每一位球迷，不管明天贏或輸，都是100分以上的完美演出！

In 2003, the Taiwan Beer Basketball Team almost faced its disbandment. The players were in low morale and losing their power to fight. But instead of falling lower, they decided to prove their love towards basketball. Finally, in the 3rd season of SBL in 2006, they fought all the way into the championship series. They have set a record with an undefeatable attitude - the attitude which the media called Green Magic.